Inhalt und Dozenten Lehrgang 2012

Strukturieren und Standardisieren, XML und Redaktionssysteme

Standardisierte Dokumentation aus einer Quelle bringt nicht nur Vorteile für Unternehmen, sondern erleichtert auch die Arbeit von Technischen RedakteurInnen. Teil 1 dieses Bausteins behandelt Strukturierungs- und Standardisierungskonzepte für die Dokumentationserstellung sowie dafür geeignete, handelsübliche Software-Tools. Im zweiten Teil werden XML-Kenntnisse geschult, die den Umgang mit Redaktionssystemen sowie Single-Source- und Cross-Media-Publishing erleichtern.

Module Teil 1:
3.1 Strukturieren
3.2 Standardisieren

Module Teil 2:
3.3 XML (SGML)
3.4 Redaktionssysteme: Single-Source- und Cross-Media-Publishing

Eine detaillierte Beschreibung der Einzelmodule finden Sie auf der Website der tekom

Strukturieren und Standardisieren, XML und Redaktionssysteme

Standardisierte Dokumentation aus einer Quelle bringt nicht nur Vorteile für Unternehmen, sondern erleichtert auch die Arbeit von Technischen RedakteurInnen. Teil 1 dieses Bausteins behandelt Strukturierungs- und Standardisierungskonzepte für die Dokumentationserstellung sowie dafür geeignete, handelsübliche Software-Tools. Im zweiten Teil werden XML-Kenntnisse geschult, die den Umgang mit Redaktionssystemen sowie Single-Source- und Cross-Media-Publishing erleichtern.

Module Teil 1:
3.1 Strukturieren
3.2 Standardisieren

Module Teil 2:
3.3 XML (SGML)
3.4 Redaktionssysteme: Single-Source- und Cross-Media-Publishing

Eine detaillierte Beschreibung der Einzelmodule finden Sie auf der Website der tekom

Professionelles Deutsch

Sprache ist das wichtigste Werkzeug im Berufsalltag von Technischen RedakteurInnen. Professionelles Schreiben ist daher unabdingbar. Der Baustein vermittelt fundierte Kenntnisse von Rechtschreibung, Grammatik und Stilistik des Deutschen und geht auf die speziellen sprachlichen Anforderungen der Technischen Kommunikation ein. Weitere Bestandteile dieses Qualifizierungsbausteins sind die effiziente Organisation von Korrektur und Redigieren sowie das sichere und korrekte Kommunizieren mit elektronischen Medien.

Module:
4.1 Deutsche Rechtschreibung
4.2 Grammatik des Deutschen
4.3 Lesbarkeit und Verständlichkeit
4.4 Stilistik
4.5 Sprachgebrauch in der Technischen Redaktion
4.6 Korrigieren und Redigieren
4.7 Moderne Korrespondenz und Textformen

Eine detaillierte Beschreibung der Einzelmodule finden Sie auf der Website der tekom

Management

Managementthemen und -aufgaben spielen in der technischen Dokumentation eine immer größere Rolle. So steht die Informationsentwicklung zunehmend unter Kostendruck und wird nach betriebswirtschaftlichen Effizienzkriterien bewertet. Kennzahlen dienen zur Planung, Steuerung und Kontrolle. Hinzu kommt die gewachsene Bedeutung von Prozessen, insbesondere im Rahmen des Qualitätsmanagements und von Zertifizierungsaudits. Daher müssen Technische Redakteure – nicht nur in Leitungsfunktionen – wissen, was Managementaufgaben sind und wie Managementprozesse verlaufen.

Module:
5.1 Managementfunktion und Managementaufgaben
5.2 Kostenrechnung und Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen
5.3 Kennzahlen
5.4 Prozessbeschreibungen
5.5 Management interner und externer Schnittstellen

Eine detaillierte Beschreibung der Einzelmodule finden Sie auf der Website der tekom

Informationsentwicklung

Dieser Baustein dreht sich voll und ganz um die Kerntätigkeiten von Technischen RedakteurInnen, die bei jedem Projekt sowohl über Detailwissen bei der Methodenanwendung verfügen als auch einen Gesamtüberblick über sämtliche Teilaspekte haben müssen. Zudem wird das Augenmerk auf das Zusammenspiel der Informationsentwicklung mit anderen Prozessen wie beispielsweise der Produktentwicklung gelegt. Eine Einführung zum Thema Projektmanagement rundet die Inhalte dieses Bausteins ab.

Module:
2.1 Phasen der Informationsentwicklung
2.2 Produkt- und Zielgruppenanalyse
2.3 Informationskonzept
2.4 Projektplanung und Organisation

Eine detaillierte Beschreibung der Einzelmodule finden Sie auf der Website der tekom

Terminologie

Die zunehmende Spezialisierung in Wissenschaft, Technik und Wirtschaft erfordert von Technischen RedakteurInnen einen erweiterten, festgelegten Fachwortschatz, damit sie komplexe Inhalte eindeutig und widerspruchsfrei beschreiben können. Theoretische Grundlagen der Terminologielehre, die korrekte Verwaltung von ein- und mehrsprachigen terminologischen Datenbeständen sowie das Kennenlernen entsprechender Software-Tools sind Bestandteile von Qualifizierungsbaustein Nummer 8.

Module:
8.1 Grundlagen der Terminologielehre
8.2 Terminologiedatenbanken
8.3 Terminologiemanangement

Eine detaillierte Beschreibung der Einzelmodule finden Sie auf der Website der tekom

Mehrsprachige Dokumentationserstellung und Lokalisierung

Einzelne Produktdokumentationen werden immer umfangreicher und auch die Zahl der Sprachen, in denen diese erstellt werden müssen, steigt stetig. Der dadurch entstehende Arbeitsaufwand kann durch die Erstellung übersetzungsfreundlicher Ausgangstexte verringert werden. Baustein Nummer 7 behandelt die Grundlagen der Lokalisierung und der interkulturellen Kommunikation sowie Arbeitsweisen und Werkzeuge von Übersetzern, um Technischen RedakteurInnen zu verdeutlichen, wie wichtig es ist, sämtliche Ausgangstexte nach spezifischen Kriterien zu gestalten.

Module:
7.1 Grundlagen interkultureller Kommunikation
7.2 Computergestützte Übersetzung
7.3 Management von Projekten zur Erstellung multilingualer Dokumentation
7.4 Übersetzungsgerechte Dokumentationserstellung

Eine detaillierte Beschreibung der Einzelmodule finden Sie auf der Website der tekom

Rechtliche Anforderungen

tekom-Name: Juristische und normative Anforderungen an Technische Dokumentation

Das Risiko der Inanspruchnahme wegen rechtlich fehlerhafter Technischer Dokumentation ist für Unternehmen nicht zu unterschätzen. In diesem Qualifizierungsbaustein lernen Technische RedakteurInnen die Anforderungen an die interne und die externe Dokumentation kennen. Den Teilnehmenden werden zuverläßige Informationsquellen in Datenbanken und im Internet vorgestellt, die sie über nationale und internationale rechtliche Grundlagen und technische Normen stets auf dem Laufenden halten.

Module:
1.1 Anforderungen an die interne Dokumentation
1.2 Anforderungen an die externe Dokumentation
1.3 Nationale und internationale technische Normen
1.4 Informationsquellen und Recherchemöglichkeiten

Eine detaillierte Beschreibung der Einzelmodule finden Sie auf der Website der tekom

Optische Gestaltung / Layout

Die optische Aufbereitung ist maßgeblich mitverantwortlich für die Verständlichkeit von Benutzerinformationen. Technische RedakteurInnen müssen deshalb dazu in der Lage sein, für die von ihnen formulierten Inhalte eine leserfreundliche, visuelle Struktur zu entwickeln. Baustein 9 nimmt sich dieses Themas an und beleuchtet neben typografischen und gestalterischen Grundlagen die gängigsten Layoutprogramme und deren technische Besonderheiten – selbstverständlich unter Berücksichtigung der verschiedenen Medientypen.

Module:
9.1 Grundlagen der Typografie
9.2 Grundlagen des Layouts
9.3 Einführung in die Arbeitsweise von Layoutprogrammen
9.4 Bildschirmgestaltung
9.5 Webseitengestaltung

Eine detaillierte Beschreibung der Einzelmodule finden Sie auf der Website der tekom

Bildhafte Darstellung und digitale Bildbearbeitung

Werden Bilder in der Technischen Dokumentation sinnvoll verwendet, tragen sie erheblich zur Qualität und besseren Verständlichkeit von Beschreibungen bei. Durch das Einsetzen von Bildmaterial wird meist weniger Text benötigt, oft entfallen auch aufwändige Übersetzungen. In diesem Baustein lernen Technische RedakteurInnen, wie sie selbst einfache Bilder erstellen können und wie Bildmaterial fachgerecht aufbereitet werden muss, damit es problemlos in Layoutprogramme eingebunden und in optimaler Qualität gedruckt werden kann.

Module:
10.1 Gestaltgesetze
10.2 Bildhafte Darstellung von technischen und abstrakten Inhalten
10.3 Digitale Bildbearbeitung
10.4 Erfordernisse der Druckvorstufe

Eine detaillierte Beschreibung der Einzelmodule finden Sie auf der Website der tekom

Online-Dokumentation

Online-Dokumentation zählt mittlerweile zu den bedeutendsten Publikationen von Technischen RedakteurInnen. Damit Anwender über Links praktisch und schnell zu den gewünschten Informationen gelangen können, muss professionelle Online-Dokumentation im Vorfeld gut durchdacht und strukturiert sein. Neben Ratschlägen zur Erstellung hochwertiger elektronischer Dokumentation gibt Baustein Nummer 11 einen Überblick über etablierte Qualitätskriterien, die eine Beurteilung von Online-Angeboten erleichtern.

Module:
11.1 Grundlagen und Konzepte
11.2 Formate, Tools und Techniken
11.3 Online-Hilfe
11.4 Standards für Online-Dokumentation

Eine detaillierte Beschreibung der Einzelmodule finden Sie auf der Website der tekom

Strukturieren und Standardisieren, XML und Redaktionssysteme

Standardisierte Dokumentation aus einer Quelle bringt nicht nur Vorteile für Unternehmen, sondern erleichtert auch die Arbeit von Technischen RedakteurInnen. Teil 1 dieses Bausteins behandelt Strukturierungs- und Standardisierungskonzepte für die Dokumentationserstellung sowie dafür geeignete, handelsübliche Software-Tools. Im zweiten Teil werden XML-Kenntnisse geschult, die den Umgang mit Redaktionssystemen sowie Single-Source- und Cross-Media-Publishing erleichtern.

Module Teil 1:
3.1 Strukturieren
3.2 Standardisieren

Module Teil 2:
3.3 XML (SGML)
3.4 Redaktionssysteme: Single-Source- und Cross-Media-Publishing

Eine detaillierte Beschreibung der Einzelmodule finden Sie auf der Website der tekom

Strukturieren und Standardisieren, XML und Redaktionssysteme

Standardisierte Dokumentation aus einer Quelle bringt nicht nur Vorteile für Unternehmen, sondern erleichtert auch die Arbeit von Technischen RedakteurInnen. Teil 1 dieses Bausteins behandelt Strukturierungs- und Standardisierungskonzepte für die Dokumentationserstellung sowie dafür geeignete, handelsübliche Software-Tools. Im zweiten Teil werden XML-Kenntnisse geschult, die den Umgang mit Redaktionssystemen sowie Single-Source- und Cross-Media-Publishing erleichtern.

Module Teil 1:
3.1 Strukturieren
3.2 Standardisieren

Module Teil 2:
3.3 XML (SGML)
3.4 Redaktionssysteme: Single-Source- und Cross-Media-Publishing

Eine detaillierte Beschreibung der Einzelmodule finden Sie auf der Website der tekom

Online-Dokumentation

Online-Dokumentation zählt mittlerweile zu den bedeutendsten Publikationen von Technischen RedakteurInnen. Damit Anwender über Links praktisch und schnell zu den gewünschten Informationen gelangen können, muss professionelle Online-Dokumentation im Vorfeld gut durchdacht und strukturiert sein. Neben Ratschlägen zur Erstellung hochwertiger elektronischer Dokumentation gibt Baustein Nummer 11 einen Überblick über etablierte Qualitätskriterien, die eine Beurteilung von Online-Angeboten erleichtern.

Module:
11.1 Grundlagen und Konzepte
11.2 Formate, Tools und Techniken
11.3 Online-Hilfe
11.4 Standards für Online-Dokumentation

Eine detaillierte Beschreibung der Einzelmodule finden Sie auf der Website der tekom

Multimediale Dokumentation

Von animierten Grafiken über Tonaufnahmen bis hin zu selbstgedrehten Filmen – für die Erstellung von Inhalten multimedialer Dokumentation braucht es breites Wissen und Erfahrung im Umgang mit unterschiedlichen Techniken. In Baustein 12 lernen Technische RedakteurInnen nicht nur die wichtigsten, modernen Autorenwerkzeuge kennen, sondern erfahren auch, wie sie Multimediaprojekte bewerten und deren zeitlichen und finanziellen Erstellungsaufwand einschätzen können.

Module:
12.1 Multimediale Elemente in der Dokumentation
12.2 Interaktive Programme
12.3 Multimedia-Werkzeuge und Formate
12.4 Multimedia-Programmierung

Eine detaillierte Beschreibung der Einzelmodule finden Sie auf der Website der tekom

Multimediale Dokumentation

Von animierten Grafiken über Tonaufnahmen bis hin zu selbstgedrehten Filmen – für die Erstellung von Inhalten multimedialer Dokumentation braucht es breites Wissen und Erfahrung im Umgang mit unterschiedlichen Techniken. In Baustein 12 lernen Technische RedakteurInnen nicht nur die wichtigsten, modernen Autorenwerkzeuge kennen, sondern erfahren auch, wie sie Multimediaprojekte bewerten und deren zeitlichen und finanziellen Erstellungsaufwand einschätzen können.

Module:
12.1 Multimediale Elemente in der Dokumentation
12.2 Interaktive Programme
12.3 Multimedia-Werkzeuge und Formate
12.4 Multimedia-Programmierung

Eine detaillierte Beschreibung der Einzelmodule finden Sie auf der Website der tekom